Traducción: Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushu~

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Con una temática de halloween, Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushu (la venganza de las calabazas)~ es la canción principal del 11º single de Kyary. La canción está llena de la sílaba "pan" por todas partes. Puede considerarse como una simple onomatopeya o como la primera silaba de calabaza (panpukin, pumpkin) pero como sería muy incómodo que por ejemplo cuando Kyary dice "panpanpanpanpan" en la traducción pusiese "cala-cala-cala-cala-cala", he quedado todos los "pan" como si fueran una onomatopeya más.

*La letra no es oficial, esa se hará pública el día en el que el single salga a la venta (2 de septiembre), esto es más bien una traducción de oído así que tal vez el 2 de septiembre o los días siguientes haya algún cambio en la letra o la traducción.

Japonés:

今日は魔法の夜だから
おかしな世界に行こう
街にいたずらしかけて
とてもワクワクするの

I say yeah! You say woo
ぱんぱんぱんぱら　ぱんぱんぱん
夢の中に迷い込んだみたい
I say yeah! You say woo
ぱんぱんぱんぱら　ぱんぱんぱん
らららーららら一
みんなで踊ろうよ

パパパーティー in theパンプキン
ダンシングダンシングハ口ウィーン
かわいいお化けのハ口ハ口ウィーン
パパーティー in the パンプキン
クレイジークレイジークレイジーナイト
ダンシングダンシングパンプキン
クレイジーパーティーナイト

パンパラパンパンパンパンパン
パンパラパンパ   クレイジーナイト
パンパラパンパンパンパンパン
パンパラパンパ   パーティーナイト

音楽に揺れる白い子達
ロウソクとハートを灯す
今宵いたずらしかけて
街を力ラフルにする

I say yeah! You say woo
ぱんぱんぱんぱら　ぱんぱんぱん
夢の中に迷い込んだみたい
I say yeah! You say woo
ぱんぱんぱんぱら　ぱんぱんぱん
らららーららら一
みんなで踊ろうよ

パパパーティー in theパンプキン
ダンシングダンシングハ口ウィーン
かわいいお化けのハ口ハ口ウィーン
パパーティー in the パンプキン
クレイジークレイジークレイジーナイト
ダンシングダンシングパンプキン
クレイジーパーティーナイトト (x2)

パンパラパンパンパンパンパン
パンパラパンパ   クレイジーナイト
パンパラパンパンパンパンパン
パンパラパンパ   パーティーナイト

パンパラパンパン
パンパラパンパン
パンパラパンパンパンパンパン
パンパラパンパン

パンパラパンパン

パンパラパンパンパンパラパンパンパンパンパンパン

パパパーティー in theパンプキン
ダンシングダンシングハ口ウィーン
かわいいお化けのハ口ハ口ウィーン
パパーティー in the パンプキン
クレイジークレイジークレイジーナイト
ダンシングダンシングパンプキン
クレイジーパーティーナイト (x2)

パーティーナイト    パーティーナイト    ハ口ハ口ウィーン
クレイジーパーティーナイト,  ハ口ハ口ウィーン
クレイジーパーティーナイト

Romaji:

Kyou wa mahou no yoru dakara
okashina sekai ni ikou
machi ni itazura shikakete
totemo wakuwaku suru no

I say yeah! You say woo!
panpanpanparapanpanpan
yume no naka ni mayoikonda mitai
I say yeah! You say woo!
panpanpanparapanpanpan
lalala lalala
minna de odorou yo

Pa-pa-party in the panpukin
dancing dancing halloween
kawaii obake to hallo-halloween
Pa-party in the panpukin
crazy crazy crazy night
dancing dancing panpukin
crazy party night

Panparapanpanpanpanpan
panparapanpa crazy night
Panparapanpanpanpanpan
panparapanpa party night (x2)

Ongaku ni yureru shiroi kotachi
rousoku to haato wo tomosu
koyoi itazura shikakete
machi wo rafuru ni suru

I say yeah! You say woo!
panpanpanparapanpanpan
yume no naka ni mayoikonda mitai
I say yeah! You say woo!
panpanpanparapanpanpan
lalala lalala
minna de odorou yo

Pa-pa-party in the panpukin
dancing dancing halloween
kawaii obake to hallo-halloween
Pa-party in the panpukin
crazy crazy crazy night
dancing dancing panpukin
crazy party night (x2)

Panparapanpanpanpanpan
panparapanpa crazy night
Panparapanpanpanpanpan
panparapanpa party night

Panparapanpan
Panparapanpan
Panparapanpanpanpanpan
Panparapanpan
Panparapanpan
Panparapanpanpanparapanpanpanpanpanpan

Pa-pa-party in the panpukin
dancing dancing halloween
kawaii obake to hallo-halloween
Pa-party in the panpukin
crazy crazy crazy night
dancing dancing panpukin
crazy party night (x2)

Party night, party night, hallo-halloween
Crazy Party Night, hallo-halloween
Crazy Party Night



Español:

Hoy es una noche mágica,
así que vamos a viajar a otro divertido mundo.
Estoy muy emocionada,
ya que esa ciudad está llena de bromas.

¡Yo digo "yeah"! ¡Tú dices "woo"!
panpanpanparapanpanpan
parece que estamos vagando dentro de un sueño.
¡Yo digo "yeah"! ¡Tú dices "woo"!
panpanpanparapanpanpan
lalala lalala
bailemos todos juntos.

Fi-fi-fiesta en las calabazas
bailando, bailando, halloween
hallo-halloween junto a monstruos kawaiis.
Fi-fiesta en las calabazas,
loca, loca, loca noche,
bailando, bailando, calabazas
loca noche de fiesta.

Panparapanpanpanpanpan
panparapanpa noche loca
Panparapanpanpanpanpan
panparapanpa noche de fiesta (x2)

Niños pintados de blanco se balancean al ritmo de la música,
a la vez que hay velas y corazones iluminándose.
Esta noche todo está lleno de bromas
que obligan a esta ciudad a ser malvada.

¡Yo digo "yeah"! ¡Tú dices "woo"!
panpanpanparapanpanpan
parece que estamos vagando dentro de un sueño.
¡Yo digo "yeah"! ¡Tú dices "woo"!
panpanpanparapanpanpan
lalala lalala
bailemos todos juntos.

Fi-fi-fiesta en las calabazas
bailando, bailando, halloween
hallo-halloween junto a monstruos kawaiis.
Fi-fiesta en las calabazas,
loca, loca, loca noche,
bailando, bailando, calabazas
loca noche de fiesta (x2)

Panparapanpanpanpanpan
panparapanpa noche loca
Panparapanpanpanpanpan
panparapanpa noche de fiesta

Panparapanpan
Panparapanpan
Panparapanpanpanpanpan
Panparapanpan
Panparapanpan
Panparapanpanpanparapanpanpanpanpanpan

Fi-fi-fiesta en las calabazas
bailando, bailando, halloween
hallo-halloween junto a monstruos kawaiis.
Fi-fiesta en las calabazas,
loca, loca, loca noche,
bailando, bailando, calabazas
loca noche de fiesta.
 (x2)

Noche de fiesta, noche de fiesta, hallo-halloween
Loca noche de fiesta, hallo-halloween
Loca noche de fiesta