viernes, 28 de febrero de 2014

Music Dragon ~Actuación: Yume no hajima ring-ring

Hoy, aparte de en Music Station, Kyary se ha presentado también en el programa Music Dragon para promocionar su nuevo single: Yume no hajima ring-ring.

Actuación:


A diferencia de la actuación en Music Station, así si hace completamente playback.


Traducción: Slow mo

Slow mo: la b-side del 8º single de Kyary: Yume no hajima ring-ring, que se usó para promociones de la marca de gafas Alook.

Sinceramente, el significado de esta canción es algo extraño. No tiene palabras complejas ni nada que necesite una aclaración aquí arriba. Simplemente es... extraña.
Os recomiendo que la leáis lentamente para entenderla por completo. Y os animo a que dejéis un comentario diciendo cuál es para vosotros el significado de la canción (?)





Japonés:

フォースロースローモーション
見える不思議が
平行線をゆっくりと描いて
スローモ

世界中がまばたきをする
見えてる君には全部がきっと
風さえも置き去りにして
この街に吹く優しさになって

フォースロースローモション
見える不思議が
平行線をゆっくりと描いて
スローモ

世界中がまばたきをして
いるとき君だけは目を上げていった

フォースロースローモション
見える不思議が
平行線をゆっくりと描いて
スローモ



Romaji:

Sou, slow, slow motion
mieru fushigi ga.
Heikousen wo yukkuri to egaite
Slow mo.

Sekaiju ga mabataki wo suru,
mieteru kimi ni wa zenbu ga kitto,
kaze sae mo okizari ni shite,
kono machi ni fuku yasashi-sa ni natte.

Sou, slow, slow motion
mieru fushigi ga.
Heikousen wo yukkuri to egaite
Slow mo.

Seikaiju ga nabatagi wo shite,

iru toki kimi dake wa me wo agete itta...

Sou, slow, slow motion
mieru fushigi ga.
Heikousen wo yukkuri to egaite
Slow mo.



Español:

Lenta, a cámara lenta, 
vemos maravillas.
Se están dibujando líneas paralelas lentamente, despacio,
a cámara lenta.

Todo el mundo está parpadeando,
seguramente tu eres capaz de ver todo esto. 
Cuando todo, incluso el viento, te deje atrás y desaparezca,
en ese momento, el viento que sopla en esta ciudad se habrá convertido en una brisa de amabilidad.

Lenta, a cámara lenta, 
vemos maravillas.
Se están dibujando líneas paralelas lentamente, despacio,
a cámara lenta.

Cuando todo el mundo estaba parpadeando,
tú eras el único que realmente tenía abiertos sus ojos.

Lenta, a cámara lenta, 
vemos maravillas.
Se están dibujando líneas paralelas lentamente, despacio,
a cámara lenta.


3º día de Yume no hajima ring-ring en el ránking Oricon


En su 3º día de ventas, Yume no hajima ring-ring ha bajado un puesto en el ránking Oricon respecto a ayer. 

Aunque haya debutado en el top 10, esto es demasiado bajo para los puestos que normalmente tiene Kyary. Veamos qué hará su staff respecto al próximo single después de ver ésto...

Music Station ~Actuación:Yume no hajima ring-ring



Como dijimos hace un tiempo, hoy Kyary se ha presentado en el programa Music Station para promocionar su nuevo single Yume no hajima ring-ring.

Aquí tenéis la actuación:



PD: ¿es cosa mía o Kyary no hace totalmente playback? Al principio de la canción (0:20) se nota que suena distinto al mp3, y esto me ocurre generalmente por casi toda la canción (ejemplo: 1:46).
Si ésto es verdad es de las primeras (por no decir la primera) vez que Kyary canta en la televisión sin playback, tal vez en su "cambio de estilo" también quiera dejar de ser una artista que siempre hace playback.

jueves, 27 de febrero de 2014

2º día de Yume no hajima ring-ring en el ránking Oricon


En su segundo día de ventas, Yume no hajima ring-ring se ha mantenido en el puesto nº9, al igual que ayer. Desconocemos cuantas copias se han vendido hoy, en un rato actualizo con el dato.

miércoles, 26 de febrero de 2014

1º día de Yume no hajima ring-ring en el ránking Oricon


Hoy, se ha puesto a la venta el nuevo single de Kyary: Yume no hajima ring-ring. 

En su primer día, ha logrado llegar hasta el 9º puesto de Oricon (ránking principal de ventas de CDs japonés). 
Este es el puesto más bajo en el que un single de Kyary ha debutado durante sus 3 años de carrera, vendiendo unas 11500 copias. Parece que en Japón no está gustando mucho esta nueva Kyary "adulta" ya que están acostumbrados a otra cosa y Kyary les gusta por ser extravagante y diferente, además de que este single ha generado una gran polémica por ser casi exactamente igual a uno de los singles más famosos de GAO.


martes, 25 de febrero de 2014

Evento: "Celebración de la graduación escolar de Kyary Pamyu Pamyu"

Como dijimos hace un tiempo, hoy ha sido el evento exclusivo para estudiantes para celebrar el lanzamiento del nuevo single de Kyary: Yume no hajima ring-ring.


El evento es llamado "Celebración de la graduación escolar de Kyary Pamyu Pamyu" (ya que este es el tema del que habla el próximo single), y sólamente han podido acudir personas que estuvieran vestidos o haciendo cosplays de estudiantes.
El evento se ha dividido en 2 partes:

1.Concierto:

Kyary ha salido al escenario y ha cantado Yume no hajima ring-ring, Invader invader y Mottai Nightland (por ese orden).




2. Ceremonia de graduación:



Tras el concierto, se ha simulado una ceremonia de graduación, en la que Kyary ha dado un discurso sobre como se sintió ella en su graduación real.
No tiene muchos buenos recuerdos de su último año de instituto ni de su graduación ya que era una chica solitaria que en su graduación sólamente salió con los pocos amigos que tenía. Su vida de adulta ahora es muy dura pero trabaja todo lo que puede. No puede creer que ya hace 3 años que se graduó. Ahora que se da cuenta de que ya no es una niña (debido a que se graduó hace tanto tiempo), quiere cambiar su estilo a algo también más adulto.


PD: [Chisme]:

Kyary fue vista ayer con Fukase Satoshi por varios fans en la estación de Jiyuugaoka:



Kyary ha llevado esa falda muchas más veces:





¡Kyary se ha creado una cuenta en Instagram!

Hoy, Kyary ha anunciado que se ha creado una cuenta en Instagram. Su nickname es "kyarykyary0129". Hasta ahora sólamente ha subido una foto, la del oso que le dió Oda-san como regalo de cumpleaños, y que se le empiezan a encender luces por todo el cuerpo cuando le das un golpe en su parte trasera (ya me entendéis~)



Y la pregunta puede ser... ¿realmente esta cuenta es oficial? Pues sí, ya que la misma Kyary ha twitteado que se ha creado esa cuenta. Así que estemos pendientes de sus publicaciones

¡Subtítulos oficiales en inglés para Kyary Pamyu Pamyu no Nandakore TV! #3

Al igual que todos los episodios de Kyary Pamyu Pamyu no Nandakore TV, el de enero (recordamos que es un episodio al mes) también ha sido subido ahora con subtítulos en inglés a Youtube.

Este fue el 3º episodio de KPP no Nandakore TV, emitido el 24 de enero de 2014 y trata sobre "la amistad".

Parte 1:




Parte 2:





El próximo episodio de KPP no Nandakore TV (el del mes de febrero), trata sobre "el talento". Será emitido el 28 de febrero, y ya podemos ver un adelanto de él:


lunes, 24 de febrero de 2014

Sound Room ~Actuación:Yume no hajima ring-ring

Como dijimos ayer, hoy Kyary se ha presentado en el programa Sound Room para promocionar su nuevo single: Yume no hajima ring-ring.

Podéis ver el vídeo aquí.
La actuación de Kyary comienza en el 10:30, y desde el 0:40 hasta que empieza la actuación podéis ver el talk también, si queréis.



*Por casualidad, puede que os salga un cartelito diciendo que el vídeo sólamente está disponible en China. Si esto ocurre hay una forma muy fácil de solucionarlo si usáis Google Chrome: os descargáis esta aplicación y listo ^^ Después de ver el vídeo la podéis desinstalar, si queréis.

Si tenéis algún problema para ver la actuación, avisad.

Kyary en Music Station - Yume no hajima ring-ring


Se ha anunciado que al igual que cada vez que Kyary saca a la venta un nuevo single, esta vez también presentará en el programa Music Station de TV Asahi, el día 28 de febrero emitido a partir de las 20:00 para promocionar su nuevo single Yume no hajima ring-ring.

Esta es la lista completa de artistas:
-Mae shika mukanee - AKB48
-Yume no hajima ring-ring - Kyary Pamyu Pamyu
-Anata no 100 no kirai na tokoro - Gouriki Ayame
-Chitose renbo - Masahiko Kondo
-Seventh chord - Maeda Atsuko

En cuanto la actuación esté disponible el día 28 la tendréis en el blog~

domingo, 23 de febrero de 2014

Kyary en Sound Room - Yume no hajima ring-ring


Se ha anunciado que mañana Kyary se presentará en el programa Sound Room emitido por la cadena japonesa TBS de 0:00 a 0:30.
Estará allí para promocionar su nuevo single Yume no hajima ring-ring, junto al grupo HY que estará también promocionando su nuevo single (sólamente estarán estos 2 artistas).

En cuanto se suba la actuación de Kyary mañana, la pondremos en el blog 


sábado, 22 de febrero de 2014

Kyary en Music Japan - Yume no hajima ring-ring


Como de costumbre, se ha anunciado que Kyary se presentará en el programa musical Music Japan de la NHK (televisión pública japonesa) para promocionar su nuevo single: Yume no hajima ring-ring.


Esta vez en concreto, se presentará 2 veces días distintos, ambos días el programa será emitido en la cadena NHK de 23:45 a 24:45:

-El 27 de febrero, día en el que actuarán AKB48, Yuzu, AAA, Sexy Zone, Masahiko Kondo y T.M. Revolution.
Como habéis visto Kyary no está entre la lista de actuaciones, ya que este día sólo estará allí "presencialmente" hablando, viendo las demás actuaciones... etc. y no actuará.

-El 6 de marzo, día en el que Kyary sí actuará con Yume no hajima ring-ring, junto a otros 5 artistas.


Gold Disc Festival 2014



Hoy Kyary ha participado en el festival Gold Disc Festival 2014, organizado por la RIAJ con las actuaciones de los artistas que han obtenido certificaciones de oro por sus exitosas ventas de CDs en el año 2013.


Fecha: 22 de febrero a partir de las 17:00.
Lugar: Shibuya Public Hall (Shibuya, Tokyo).
Artistas: Kyary Pamyu Pamyu - Chris Hart - Mizuki Nana - miwa - May J.
Organizado por: RIAJ (Asociación general de la industria discográfica en Japón).
Sponsor: Recochoku.
Página oficial: http://www.golddisc.jp/gdfes.

~~~~

Kyary ha sido la primera artista en actuar, dando un concierto con 5 canciones. Sabiendo que en este evento se premia a personas que han conseguido tener discos de oro en el año 2013, Kyary ha cantado sus singles de ese año (Furisodation, Ninjari bang bang, Invader invader y Mottai Nightland) más su nuevo single Yume no hajima ring-ring, haciendo un total de 5 canciones.


Fotos del concierto:









Anan - Febrero 2014

Scans:




viernes, 21 de febrero de 2014

Kyary Pamyu Pamyu no way-way radio!: 17/2/14


Al inicio hablan de que en el día de la grabación Kyary iba completamente vestida de negro por primera vez en mucho tiempo, ya que ama este color.


El tema de hoy ha sido... "Jóvenes cantantes que atraen la atención"

Al inicio del programa Kyary dijo otro tema parecido a éste, pero ya que Komada-san no quería hablar de eso, ese otro tema acabó perdiéndose (?) 

Kyary empieza a hablar sobre grupos musicales que le gustan a ella y que piensa que son famosos entre los jóvenes:

-Mencionan a CreepHyp, un cuarteto de pop-rock. Hablan un poco sobre sus miembros, y después sobre su tema Yu, Sansan del que ponen una parte en el programa.
-Tras eso, mencionan a N Shukugawa Boys, un trío japones de rock. Hablan un poco sobre ellos, y tras eso hablan sobre su canción Monotagari wa chito? Fuantei que también muestran en el programa.



Al final del programa, sonó una parte de la canción de Kyary "Oyasumi", incluída como track #11 en su álbum Pamyu Pamyu Revolution.





jueves, 20 de febrero de 2014

[DESCARGA] Yume no hajima ring-ring: Single

Si ayer salió el PV de Yume no hajima ring-ring, hoy ya podéis descargar el single al completo (aunque aún quedan 6 días para que se ponga a la venta, esto es una filtración). 

Hacemos un post aquí por si a alguien se le ha olvidado que la discografía la ponemos en http://kyaryfcspain-songs.blogspot.com.es.

Nuevamente, no incluye photobook y el contenido del DVD que incluye la edición limitada es una dance versión de Ninjari bang bang, con la coreografía hecha por algunos Kyary Kids.
Pero aunque se pueda descargar gratis, lo mejor sería que lo compráseis si tenéis la posibilidad, sea en formato físico o en iTunes. En formato física, podéis comprarlo en:

Edición limitada: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=WPZL-30787
Edición regular: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=WPCL-11710




Tracklist:
1. Yume no hajima ring-ring
2. Slow mo
3. Mottai Nightland -extended mix-
4. Yume no hajima ring-ring (instr.)
5. Slow mo (instr.)

PD: Para quien quiera ver una versión sub esp del PV con nuestra traducción que podéis ver aquí :3


miércoles, 19 de febrero de 2014

PV YUME NO HAJIMA RING-RING!!!

Hace aproximadamente 7 minutos salio el nuevo vídeo de Kyary Yume no hajima ring-ring y fui la visita numero 10 estoy emocionado (;_;) Esto es nuevo para Kyary y le quedo hermoso el vídeo aunque sea uno de los mas cortos que haya hecho ...y que les parece?
Tiene recordatorios de los videos anteriores.


Os recordamos que ya tradujimos Yume no hajima ring-ring hace un tiempo.

Rip - ¡Versión completa de Slow Mo! [3:33]

A 7 días de que se ponga a la venta el nuevo single: Yume no hajima ring-ring, sólamente faltaban 2 cosas por revelar: el PV del que extrañamente aún no se sabe nada, y la versión completa de Slow Mo (la versión de 2:20 que oímos hace tiempo no era la canción completa).
No varía mucho de la versión corta, aquí os la dejo:

video

Kyary se ha vuelto a teñir 12.0

Si Kyary se había vuelto algo más "estable" respecto a teñirse de un color distinto cada 10-15 días, ya que lleva con un castaño claro desde principio del año:


...Parece que ya ha vuelto a lo de siempre, ya que hoy se ha teñido de un rosa oscuro. También, ahora tiene el pelo ligeramente más corto:


(Aquí se ve algo rojo, pero es por culpa de las ediciones de este purikura xD)


Kyary 3ra persona japonesa mas seguida en twitter

Kyary es la 3º persona mas seguida en twitter (aunque el título creo que lo dejó claro xD) y cuando ella sea la primera...dominará el mundo muajajajaja...ya seriedad al asunto (;_;)

Estas son las 10 celebridades japonesas mas seguidas en twitter:

#01 Yoko Ono (Artista: tweet en inglés) en U.S.A.
#02 Hiroiki Ariyoshi (Comediante: tweet en japonés)
#03 Kyary Pamyu Pamyu @pamyurin (https://twitter.com/pamyurin)
#04  Masayoshi Son (Presidente de Softbank)
#05  Rola (Modelo)
#06  Mariko Shinoda (ex-miembro de AKB48)
#07  Hikaru Utada (Cantante) 

#08  Haruna Kojima (AKB48)
#09 Yuriko Yoshitaka (Actriz)
#10 Tomomi Itano (ex-miembro de AKB48)




lunes, 17 de febrero de 2014

KPP Nandacollection World Tour 2014: Los Ángeles - 3º concierto

Hace tan solo unas horas, Kyary ha dado un concierto en Los Ángeles perteneciente al KPP Nandacollection World Tour 2014. Este ha sido el último de esta primera "etapa" (Seattle, San Francisco y Los Ángeles). El próximo concierto será dentro de un tiempo, el 5 de marzo en Chicago.

Al igual que en los demás conciertos del tour, las personas que tenían un ticket que incluía un Meet&Greet, pudieron hablar con Kyary y hacerse fotos con ella que podéis ver aquí.


Setlist (por fin tenemos el orden y no sólamente la lista de las canciones ;__; En los conciertos de Seattle y San Francisco ha habido exactamente la misma setlist):

1. Nandacollection
2. Invader invader
3. Mi

-MC-

4. Ninjari bang bang
5. Kyary ANAN
6. Furisodation

7. (encore) RGB (cover de Capsule, canción exclusiva para conciertos)

8. Mottai Nightland
9. Sungoi Aura
10. Super Scooter Happy
11. Kura kura
12. Yume no hajima ring-ring
13. Saigo no ice cream
14. Tsukema Tsukeru

(encore)

15. Kyary no march
16. Cherry bonbon
17. PONPONPON
18. Fashion Monster

19. (encore) CANDY CANDY

20. Chan chaka chan chan



Algunas fotos del concierto (clic en ellas para verla mejor en grande):














Vídeos:

Invader invader:




Ninjari bang bang:




Tsukema tsukeru:




Saigo no ice cream:




Cherry bonbon:




Mi:



PONPONPON:




Yume no hajima ring-ring:





Como ya dije al inicio del post, la próxima "etapa" del tour comenzará el día 5 de marzo en Chicago. Kyary ha vuelto a Japón hoy mismo, y hasta los próximos conciertos, estará centrándose en las actividades de promoción de su nuevo single: Yume no hajima ring-ring.


domingo, 16 de febrero de 2014

KPP Nandacollection World Tour 2014: San Francisco - 2º concierto

Hace tan solo unas horas, Kyary ha dado un concierto en San Francisco perteneciente al KPP Nandacollection World Tour 2014.

Al igual que en los demás conciertos del tour, las personas que tenían un ticket que incluía un Meet&Greet, pudieron hablar con Kyary y hacerse fotos con ella que podéis ver aquí.

La setlist ha incluído un total de 20 canciones, al igual que ayer (sin orden):
Nandacollection
Invader invader
Ninjari bang bang
Furisodation
Mi
Kura kura
Super Scooter Happy
Saigo no ice cream
Kyary ANAN
Sungoi Aura
Mottai Nightland
Kyary no march
PONPONPON
CANDY CANDY
Tsukema Tsukeru
Cherry Bonbon
Fashion Monster
Yume no hajima ring-ring
Chan chaka chan chan
RGB


Algunas fotos del concierto hechas por fans (clic en ellas para verla mejor en grande):













Vídeos:

Tsukema Tsukeru:


Fashion monster:


Invader invader: 


Yume no hajima ring-ring:


Principio del concierto: 




Y ahora, en unas horas, Kyary tendrá el último concierto de esta "parte" del tour en Los Ángeles. La próxima "parte" del tour comenzará en Chicago el 5 de marzo.