sábado, 30 de abril de 2016

Versión corta de 5IVE YEARS MONSTER

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

No tengo ni idea de dónde ha salido o si es algún tipo de filtración, pero ha aparecido en YouTube una versión corta y no con muy buena calidad de 5IVE YEARS MONSTER.



¿Qué os parece? Creo que es algo diferente a lo que suele hacer Kyary, tiene muchos elementos nuevos en su música. Me recuerda bastante a Scanty Skimpy y a ratos un poco a Family Party y Fashion Monster. Me ha gustado bastante. ¿Y a vosotros?

Tracklist completa + información de KPP BEST



Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Si hace algunos días se reveló el contenido de los dos primeros discos de KPP BEST, los incluidos en todas las ediciones del lanzamiento, hoy ha sido revelada la tracklist del CD 3 y el DVD, ambos incluidos exclusivamente en la edición limitada.

Con esto, la tracklist completa del best es:

Disco 1:
1. KPP ON STAGE (introducción de 1 minuto)
2. PONPONPON
3. Cherry Bonbon
4. Tsukema Tsukeru
5. Kyary ANAN
6. CANDY CANDY
7. Fashion Monster
8. Kimi ni 100 percent
9. Furisodation
10. Family Party -album mix-
11. Super Scooter Happy
12. Yume no hajima ring-ring -album mix-

Disco 2:
1. Ninjari Bang Bang
2. Mottai Nightland
3. 5IVE YEARS MONSTER
4. Kirakira Killer
5. Invader Invader
6. Kanzen Keitai
7. Tokyo Highway
8. Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~
9. No No No
10. Mondai Girl
11. Cosmetic Coaster
12. Sai & Kou

Disco 3 (formado por 10 remixes, solo en la edición limitada):
1. Cherry Bonbon -extended mix- (incluido en el single Tsukema Tsukeru)
2. Choudo ii no -extended mix- (incluido en el single CANDY CANDY)
3. Tsukema Tsukeru -extended mix- (incluido en el single Fashion Monster)
4. CANDY CANDY -remix- (incluido en el single Mondai Girl)
5. Minna no uta -extended mix- (incluido en el single Ninjari bang bang)
6. Fashion Monster -extended mix- (incluido en el single Invader Invader)
7. Ninjari bang bang -extended mix- (incluido en el single Mottai Nightland)
8. Invader Invader -extended mix- (incluido en el single Family Party)
9. Mottai Nightland -extended mix- (incluido en el single Yume no hajima ring-ring)
10. Kirakira Killer -extended mix- (incluido en el lanzamiento especial de edición limitada Kirakira Killer)
Así, ninguno de los mixes es contenido nuevo.


Disco 4 (DVD, solo en la edición limitada):
1. Kyary Pamyu Pamyu -la verdad sobre estos 5 años- (documental sobre la carrera de Kyary en estos 5 años).

Ya podemos ver un tráiler de lo que será el documental. La entrevista con Kyary sucede en una iglesia (lugar ideal para confesarse, sin duda xD).
En este pequeño segmento Kyary se sincera y habla acerca de:
-Nunca pensó en que esta aventura como cantante podría llegar a durar 5 años.
-Su ruptura con Satoshi.
-Como tan solo un año después de debutar pudo dar un concierto en el Budokan, estadio más famoso de Japón.
-El hecho de que no haya sido invitada como artista a la última edición de Kouhaku Uta Gassen.
-En ocasiones desearía tener una vida normal.
-Y una cosa aún más llamativa, Kyary acaba el vídeo con la frase: "Ahora mismo aún está bien, ¿pero cuánto tiempo más puedo continuar como Kyary Pamyu Pamyu? Este personaje no puede seguir así por siempre."



Depende de la duración, pero me gustaría subtitularlo cuando salga completo.

También, podemos ver ya el diseño de la edición limitada, del cual conocíamos la portada en 2d, y el hecho de que reflejaría la cara de Kyary en 3D:




¿Qué os parece?

Para empezar, me ha desilusionado un poco que los 10 mixes del CD 3 no sean nada nuevo, tan solo material reutilizado de otros CDs. La foto promocional del best también es casi clavada a la de otro lanzamiento...
Teniendo ya toda la información acerca del álbum, sabemos que el único material nuevo es 5IVE YEARS MONSTER, Kanzen Keitai, KPP ON STAGE (introducción de 1 minuto) y el documental sobre estos 5 años de carrera que se incluye en el DVD.

Y hablando sobre este último... me parece que han tocado temas un poco espinosos que no me esperaba, como su ruptura con Satoshi (además, Kyary habla acerca del código de "We broke up"), y el hecho de que no haya sido invitada a la última edición de Kouhaku Uta Gassen, seguramente debido a su bajada tanto en ventas como en popularidad en Japón.
Por otra parte, y también respecto al vídeo, me asusta un poco toda la parte de "Nunca pensé en que esta aventura como cantante podría llegar a durar 5 años" y "¿Por cuánto tiempo más puedo continuar como Kyary Pamyu Pamyu?" Tengo muchas ganas de ver el documental completo, creo que nos dará mucha información interesante desde la misma Kyary.


jueves, 28 de abril de 2016

Proyecto "Harajuku Kawaii Music" en España

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Hoy os traemos un post algo diferente de lo habitual.

Hace unos días, Miguel, español residente en Tokyo, que actualmente trabaja allí de productor musical, contactó con nosotros para informarnos acerca de su nuevo proyecto, cuyo objetivo es producir música del estilo que artistas como Kyary nos traen, pero en español. El estilo y voces que se busca producir tiene como referencia principal los siguientes artistas/grupos: Kyary Pamyu Pamyu, Mito Natsume, Perfume, Silent Siren, Yun*chi...

Para ello, está buscando a una vocalista española que quiera participar en el proyecto y ser por lo tanto producida por él. Algunos de los requisitos son:
-Que tenga un interés por el estilo y la moda kawaii.
-Que tenga una imagen acorde con el estilo de la música.
-Que tenga un voz que adecuada al estilo y al proceso de efectos vocoders, etc (que envíen demos es lo mejor).
-Que posea un micrófono propio disponible para grabar.


Para empezar, lo mejor es que le envíes una demo cantando a cappella o con una pista de karaoke de fondo alguna canción de jpop de los últimos 10 años, o si no estan comodos al cantarla en japonés pueden cantar cualquier canción en español que decidan.
Si quieren más información sobre el proyecto, podéis preguntarnos a nosotros por privado o a Miguel en su dirección de correo: michdb8@gmail.com.

¡Os animamos a que os intereséis por el proyecto! No importa que vuestra voz no os parezca adecuada os recuerdo como es la voz de Kyary sin editar? o que os parezca demasiado completo para vosotras, os animamos a que participéis en esta gran experiencia con un productor musical con años de experiencia a sus espaldas, ¿quién sabe si seréis la próxima Kyary? ^^

miércoles, 27 de abril de 2016

Eventos promocionales de KPP BEST


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Hoy han sido anunciados una serie de eventos promocionales en los que Kyary participará a lo largo de todo Japón para promocionar su álbum recopilatorio KPP BEST, que se pondrá a la venta el próximo 25 de mayo.

Todos los eventos contendrán lo mismo: un miniconcierto y una sesión de apretones de manos con Kyary.

·Evento #1:
  -Fecha: 24 de mayo.
  -Hora: a partir de las 18:00.
  -Lugar: Jinshan Arsenal (Aichi, Nagoya).

·Evento #2:
  -Fecha: 25 de mayo.
  -Hora: a partir de las 18:00.
  -Lugar: Kawasaki Plaza (Kanagawa).

·Evento #3:
  -Fecha: 26 de mayo.
  -Hora: a partir de las 18:00.
  -Lugar: Aeon Lake Town (Saitama).

·Evento #4:
  -Fecha: 28 de mayo.
  -Hora: a partir de las 14:00.
  -Lugar: Aeon Mall (Hiroshima).

·Evento #5:
  -Fecha: 29 de mayo.
  -Hora: a partir de las 13:00.
  -Lugar: Chisato Serushi (Osaka).


¿Qué os parece? Ya podrían haber hecho estos eventos también con Sai & Kou D: También los hicieron con CPN,  Mondai Girl, Pikapika Fantajin... S&K ha sido el primer lanzamiento en varios años que no los ha tenido.

Tracklist de KPP BEST


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Hoy ha sido revelada finalmente la tracklist completa y ordenada de KPP BEST.

Disco 1:
1. KPP ON STAGE (introducción de 1 minuto)
2. PONPONPON
3. Cherry Bonbon
4. Tsukema Tsukeru
5. Kyary ANAN
6. CANDY CANDY
7. Fashion Monster
8. Kimi ni 100 percent
9. Furisodation
10. Family Party -album mix-
11. Super Scooter Happy
12. Yume no hajima ring-ring -album mix-

Disco 2:
1. Ninjari Bang Bang
2. Mottai Nightland
3. 5IVE YEARS MONSTER
4. Kirakira Killer
5. Invader Invader
6. Kanzen Keitai
7. Tokyo Highway
8. Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~
9. No No No
10. Mondai Girl
11. Cosmetic Coaster
12. Sai & Kou

Disco 3 (solo en la edición limitada):
10 album-mixes de canciones de Kyary, los cuales serán anunciados próximamente.

Dejando a lado los 10 álbum-mixes del disco 3 de la edición limitada, el álbum incluye:
-Todos los singles de Kyary hasta el momento (15/24 canciones): PONPONPON, Tsukema Tsukeru, CANDY CANDY, Fashion Monster, Kimi ni 100 percent, Furisodation, Ninjari Bang Bang, Invader Invader, Mottai Nightland, Yume no hajima ring-ring -album mix-, Family Party -album mix-, Kirakira Killer, Mondai Girl, Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushu~, y Sai & Kou.
-3 b-sides: Kyary ANAN (Tsukema Tsukeru),  No No No (CPN),  Cosmetic Coaster (Sai & Kou).
-3 canciones de álbumes: Cherry Bonbon (Moshi Moshi Harajuku), Super Scooter Happy (Nanda Collection), y Tokyo Highway (Pîka Pika Fantajin).
-3 canciones nuevas: una introducción de 1 minuto (KPP ON STAGE), 5IVE YEARS MONSTER (canción que al igual que Sai & Kou, conmemora su 5º aniversario, y da nombre a su world tour) y Kanzen Keitai, que se había quedado ya un poco en el olvido.


¿Qué os parece? ¿También pensáis que si esta tracklist hubiese salido hacer unos días, ya si que nadie habría comprado Sai & Kou? Incluye tanto S&K como Cosmetic Coaster...
También se me hace algo extraño que el 1º disco han metido todos sus singles hasta Kimi ni 100 percent/Furisodation, y luego han hecho un paréntesis para meter YNHRR y Family Party, dejando así Ninjari, Mottai, Invader... para el 2º disco. En lugar de haberlas ordenado cronológicamente, como sería normal. Sospechoso cuanto menos xD Y además, han metido 5IVE YEARS MONSTER entre Ninjari Bang Bang, Mottai Nightland e Invader Invader, tres de las fuertes. Me da miedo que se coman a la canción, como sea poco destacable, es muy fácil que lo haga por el orden de las canciones,

martes, 26 de abril de 2016

1º semana de ventas de Sai & Kou

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Aunque en Japón la compra física (CDs) de música es mucho más común que en formato digital (para tenerla solo en móvil), al contrario que en occidente, Sai & Kou se ha posicionado en el #8 de Recochoku, la plataforma de compra de música online más usada en Japón, algo así como el iTunes japonés:


Tras quedar en los puestos #16, #12, #16, #15, #23, #28 y #25 durante su 1º semana de ventas, Sai & Kou ha finalizado su primera semana en Oricon, ránking oficial de ventas musicales japonés, en el puesto #16 con un total de 5009 copias vendidas.



Datos en Oricon (1º semana):
-Fashion Monster: 47012
-Ninjari bang bang: 51218
-Yume no hajima ring-ring: 17545
-Family Party: 21493
-Mondai Girl: 16032
-CPN: 7667
-Sai & Kou: 5009


Bueno... ¿qué os parece? :(

lunes, 25 de abril de 2016

6º día de Sai & Kou en el ránking Oricon

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Tras haber quedado en los puesto 16, 12, 16, 15 y 23, respectivamente, en sus primeros 5 días de ventas, hoy Sai & Kou ha bajado hasta el puesto #28:



Así, la comparación con CPN en su primera semana en Oricon fueron (a la derecha, los puestos en los que ha ido quedando Sai & Kou, como comparación):
-1º día: #17 (S&K: #16)
-2º día: #9 (S&K: #12)
-3º día: #13 (S&K: #16)
-4º día: #10 (S&K: #15)
-5º día: #6 (S&K: #23)
-6º día: #21 (S&K: #28)
-7º día: #21

¿Qué os parece?

domingo, 24 de abril de 2016

Kyary en J-pop Summit Festival 2016


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Los organizadores de J-pop Summit Festival, el evento/macroconcierto de temática j-pop más importante de Estados Unidos, celebrado en San Francisco una vez al año durante un fin de semana de julio, ha anunciado los primeros detalles sobre la edición de este año.

Entre esos detalles, se encuentran que el evento será celebrado este año del día 22 al 24 de julio en Fort Mason Center (San Francisco). Kyary será la artista principal del día 22, siendo la encargada de dar el concierto de apertura del evento en el escenario principal del evento a las 19:00. Las entradas estarán disponibles a partir del día 6 de mayo.

La fecha del evento coincidirá con las fechas del world tour de Kyary en Estados Unidos. Así, de los 2 conciertos parte del world tour que Kyary va a dar en Estados Unidos:
-San Francisco, Estados Unidos (22/07/2016)
-Nueva York, Estados Unidos (25/07/2016)
...el primero será parte de J-pop Summit Festival aparte de constituir parte del world tour de Kyary, y el 2º ya si será 100% parte del world tour de Kyary.


Esta no es la primera vez que Kyary participará en el evento, ya que en otros años como 2013 también ha aprovechado las fechas de los conciertos de sus world tours en Estados Unidos para hacer estas paradas en J-pop Summit Festival.

4º y 5º día de Sai & Kou en el ránking Oricon

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Tras debutar en el puesto #16, subir en su 2º día al puesto #12, y volver a bajar en su 3º día al puesto #16, en su 4º día de ventas Sai & Kou subió un puesto y pasó a estar en el puesto #15 del ránking japonés de ventas oficiales Oricon:



...y en su 5º día, es decir, hoy, ha conseguido su posición más baja de todos estos días, en el puesto #23:



A modo de comparación inmediata, los puestos de CPN en su primera semana en Oricon fueron (a la derecha, los puestos en los que ha ido quedando Sai & Kou, como comparación):
-1º día: #17 (S&K: #16)
-2º día: #9 (S&K: #12)
-3º día: #13 (S&K: #16)
-4º día: #10 (S&K: #15)
-5º día: #6 (S&K: #23)
-6º día: #21.
-7º día: #21.

¿Qué os parece?

sábado, 23 de abril de 2016

[TV - 23.4.16] Kyary en CDTV - Sai & Kou

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Tras presentar ayer, 22 de abril, Sai & Kou por primera vez en televisión con un total de 3 actuaciones en varios programas (Music Station, Love Music y Buzz & Rhythm), Kyary ha realizado hoy, 23 de abril, otra actuación promocional más de Sai & Kou en el programa CDTV, emitido todos los sábados por la cadena de televisión japonesa TBS.



Esta ha sido la última actuación programada para promocionar Sai & Kou en televisión, según la agenda de la página oficial de Kyary. En principio, ya no se realizarán más promociones. No sé si soy la única a la que se le hace algo extraño que las promociones en televisión hayan comenzado 3 días después de que el CD saliese a la venta y no antes, además de que esas promociones se han basado en 2 días en los que Kyary ha presentado la canción 4 veces y televisión, y listo, el single salió hace 4 días y ya ha dejado de promocionarlo en televisión...

¿Qué os ha parecido la actuación? ^^

[TV - 22.4.16] Kyary en Buzz & Rhythm - Sai & Kou



Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, Kyary sería ayer, 22 de abril, una de las invitadas al programa Buzz & Rhythm, emitido todos los viernes por NTV. Allí ha presentado su nuevo single Sai & Kou.
Esta ha sido la 3º (tras las de Music Station y Love Music, siendo estas sus únicas actuaciones en televisión) de la 3 actuaciones que Kyary hizo el viernes en televisión con Sai & Kou (promoción a lo bestia, ¿dónde?).

Programa completo (la actuación de Kyary comienza en el 13:50):



¿Qué os parece su actuación? ^^

Sekai no nandakore!? Mystery: #15


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, Kyary sería a partir de octubre la presentadora del programa "Sekai no nandakore!? Mystery", que se empezaría a emitir todos los miércoles a las 20:00 a partir del 3º miércoles de octubre.

Kyary estará acompañada en esta nueva aventura por el dúo cómico Ameagari, que también harán apariciones en el programa habitualmente. Será un programa de variedades que como su nombre indica intentará descubrir y mostrar algunos misterios del mundo: cosas paranormales, ovnis, ruinas de otras épocas, pinturas, acertijos que aún no se han resuelto...
El que Kyary sea por primera vez la presentadora de un programa en prime time ha sido una gran apuesta por parte de Fuji TV que espera que la audiencia recompense, a la vez que aprenden más sobre misterios y sucesos paranormales ^^

Episodio 15 (20/4, especial de 2 horas):

Parte 1:




Parte 2:




¿Qué os parece? ^^
El próximo episodio será emitido el 27 de abril, y ya tendrá su duración normal.

PV en chino de Sai & Kou

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Al igual que vienen haciendo con los últimos lanzamientos de Kyary, el PV de Sai & Kou también ha sido subido a YouTube por el canal oficial de Kyary con subtítulos en chino, dedicado a todos sus fans que viven en ese país:



¿Qué os parece?

viernes, 22 de abril de 2016

[TV - 22.4.16] Kyary en Love Music - Sai & Kou

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, Kyary sería hoy una de las invitadas al episodio del día 22 de abril del programa Love Music, emitido todos los viernes por Fuji TV, para promocionar allí su single Sai & Kou.
Esta ha sido la 2º (tras la de Music Station) de la 3 actuaciones que Kyary ha hecho en televisión con Sai & Kou (anda que... las promociones comienzan hoy, tres días después de que el single se haya puesto a la venta en lugar de antes de ello, y encima a lo bestia, parece que no hay término medio xD).

Actuación:



¿Qué os parece? ^^

[TV - 22.4.16] Kyary en Music Station - Sai & Kou


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, Kyary presentaría hoy por primera vez en televisión su nuevo single Sai & Kou, con una actuación en el programa Music Station, emitido cada viernes por TV Asahi.



Actuación de Kyary con Sai & Kou (os recomiendo poner la actuación en HD):




¿Qué os ha parecido? ^^
Por otra parte me hubiera gustado que hubiese empezado antes con las promociones en televisión, y no 3 días después de que el single ya haya salido a la venta y todo D: Y encima que lo han hecho a lo bestia: hoy ha sido el primer que el single se ha presentado en televisión y se ha hecho en 3 programas el mismo día. Music Station ha sido la primera actuación de las tres, más tarde actualizaré con las otras dos para que el blog hoy no se nos sature de entradas, que con esta ya llevamos tres.

Q&A promocional de KPP 5iVE YEARS MONSTER WORLD TOUR 2016

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

El staff de Kyary ha subido hoy a YouTube un vídeo de preguntas y respuestas (Q&A) de Kyary con subtítulos en inglés en el que promociona el que será su 3º world tour: KPP 5iVE YEARS MONSTER WORLD TOUR 2016. Este tour comenzará el próximo día 13 de mayo con un concierto en Singapur.



En el vídeo Kyary dice algo interesante: la canción 5iVE YEARS MONSTER, que da nombre al world tour y será incluida en exclusiva en su próximo álbum recopilatorio KPP BEST (puesto a la venta el próximo 25 de mayo) está escrita por Nakata. Con esto se eliminan de una vez por todas los rumores de que tal vez esa canción pudiera ser la colaboración de Kyary con Sophie, quien visitó el estudio de Nakata y Kyary en Japón hace un par de meses.
¿Qué os parece?

3° día de Sai & Kou en el ránking Oricon

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

En su tercer día a la venta, Sai & Kou ha bajado de nuevo al puesto #16  en el ránking japonés de ventas Oricon, tras haber debutado en su 1º día en este mismo puesto (#16), y haber subido al puesto #12 en su 2º día de ventas. Sabremos las ventas semanales cuando termine esta semana de ventas (el próximo martes).

¿Qué os parece? D: Ojalá remonte estos próximos días, o de lo contrario se quedará fuera del top 15 semanal.

jueves, 21 de abril de 2016

2° día de Sai & Kou en el ránking Oricon


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

En su segundo día a la venta, Sai & Kou ha conseguido subir del puesto #16 al puesto #12 en el ránking japonés de ventas Oricon. Sabremos las ventas semanales cuando termine esta semana de ventas (el próximo martes).

¿Qué os parece?


miércoles, 20 de abril de 2016

Traducción: Cosmetic Coaster

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Cosmetic Coaster es la b-side incluida en el 12º single de Kyary: Sai & Kou.
Se utilizó para promocionar Kyary Pamyu Pamyu no XR Ride, montaña rusa con temática relacionada con Kyary, ubicada en Universal Studios Japan.
La canción está dedicada a los cosméticos, los cuales tienen un papel muy importante en lo que es la imagen de Kyary como artista.
Sinceramente, esta es mi canción favorita del single y me esperaba una letra con un significado algo más elaborado T__T



Japonés:

ようこそみんなで造る 夢のコースター
あたしの描くちょっぴりイジワルな
そう 魔法を かけてあげるから 最後までよろしくね

コスメティック キミに 憧れて
夢のオーケストラ コスメティック コースター
ちょうだいよパラダイス カケラだけ
持ち帰る 思い出を コンパクトに閉じこめて

みんなでドッキリすれば こわくないわ
秘密の呪文を今ね 唱えよう
新しいドアを叩くなら
丁寧よりも壊したい

コスメティック キミに 憧れて
夢のオーケストラ コスメティック コースター
ちょうだいよパラダイス カケラだけ
持ち帰る 思い出を コンパクトに閉じこめて


Romaji:

Youkoso minna de tsukuru yume no coaster
atashi no egaku choppori ijiwaru na
sou mahou wo kakete ageru kara saigo made yoroshiku ne

Cosmetic kimi ni akogarete
yume no orchestra cosmetic coaster
choudai yo paradise kakera dake
mochikaeru omoide wo compact ni tojikomete

minna de dokkiri sureba kowakunai wa
himitsu no jumon wo ima ne tonaeyou
atarashii door wo tataku nara
teinei yori mo kowashitai

Cosmetic kimi ni akogarete
yume no orchestra cosmetic coaster
choudai yo paradise kakera dake
mochikaeru omoide wo compact ni tojikomete

Cosmetic kimi ni akogarete
yume no orchestra cosmetic coaster
choudai yo paradise kakera dake
mochikaeru omoide wo compact ni tojikomete


Español:

Bienvenido a esta montaña rusa de los sueños a la que cada uno aporta su parte,
voy a lanzarte un pequeño hechizo...
Puede que no lo percibas a simple vista, pero yo te ayudaré a verlo, ¡eso sí, debes quedarte conmigo hasta el final!

Cosméticos, os admiro.
Sois la orquesta de mis sueños, una montaña rusa de cosméticos.
Llevadme al paraíso aunque sea por poco tiempo,
y dejadme grabar en mi mente los recuerdos allí antes de irme a casa.

No tendremos miedo si vamos juntos,
ahora voy a lanzar un hechizo secreto.
Así, si llamamos a la puerta de un nuevo mundo,
¡podré echarla abajo en lugar de tener que esperar a que nos abran!

Cosméticos, os admiro.
Sois la orquesta de mis sueños, una montaña rusa de cosméticos.
Llevadme al paraíso aunque sea por poco tiempo,
y dejadme grabar en mi mente los recuerdos allí antes de irme a casa.

Cosméticos, os admiro.
Sois la orquesta de mis sueños, una montaña rusa de cosméticos.
Llevadme al paraíso aunque sea por poco tiempo,
y dejadme grabar en mi mente los recuerdos allí antes de irme a casa.



¡Y no olvidéis pasaros por nuestro master post de letras para leer traducciones de todas las canciones de Kyary!

1º día de Sai & Kou en el ránking Oricon


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

En su primer día a la venta, Sai & Kou ha conseguido llegar hasta el puesto #16 del ránking japonés de ventas Oricon. Sabremos las ventas semanales cuando termine esta semana de ventas (el próximo martes).

Así, Sai & Kou se ha convertido, junto a CPN ~Pumpkin no gyakushu~, en los únicos singles de Kyary que han debutado fuera del top 10 de Oricon y de hecho, también fuera del top 15. Aquí tenéis algunos datos más para comparar, del puesto que ocuparon en su 1º día de ventas algunos de los anteriores singles de Kyary:

Sai & Kou: 16
CPN: 17
Mondai Girl: 8
Family Party: 7
Yume no hajima ring-ring: 9
Mottai Nightland: 8
-
Ninjari bang bang: 2
Kimi ni 100 percent/Furisodation: 3
Fashion Monster: 4


¿Qué os parece?

martes, 19 de abril de 2016

[SINGLE COMPLETO] Sai & Kou

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Si desde hace ya unos días podemos escuchar la canción principal del single, hoy ya tenemos todo el contenido del CD disponible para descargar 
Pero aunque se pueda descargar gratis, lo mejor sería que lo compraseis si tenéis la posibilidad, sea en iTunes o en formato físico.




Como siempre, podéis descargarlo en nuestro blog destinado a descargas, al igual que toda la discografía de Kyary.

Tracklist:
1. Sai & Kou
2. Cosmetic Coaster
3. Mondai Girl -extended mix-
4. Sai & Kou (instrumental)
5. Cosmetic Coaster (instrumental)


¿Qué os parece? ¡Os invito a compartir en esta entrada vuestra opinión sobre cada una de las canciones!

Empiezo yo: Cosmetic Coaster ha sido mi favorita del single. En ocasiones parece una canción ideada para Perfume. Es nostálgica y tiene un algo que ha conseguido engancharme, la tengo en bucle ahora mismo. El extended de Mondai Girl, bueno... me gusta más la versión original, parece que Nakata ha abierto el cajón de herramientas y le ha empezado a meter cosas. Lo del principio de la canción, por ejemplo, se hace muy extraño.

Traducción: Sai & Kou

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

*post sometido a cambios en las próximas horas vamos, que lo mismo se me ha ido la pinza traduciendo alguna palabra o algo y lo corrigo mañana

Sai & Kou es la canción principal del 12º single de Kyary, puesto a la venta el 20 de abril de 2016, un mes antes de KPP BEST, álbum recopilatorio que contendrá un resumen de lo que ha sido Kyary a lo largo de estos 5 años.
La canción está dedicada (al igual que KPP BEST) al 5º aniversario de Kyary como cantante, estando así el número 5 por todas partes en el PV.

He estado pensando un buen rato en como traducir exactamente"Sai & Kou", así que voy a explicarlo aquí arriba y en la traducción ponerlo como "Lo me-jor".
La palabra "Saikou" significa "el mejor/lo mejor" en japonés. Lo que han hecho con el título de la canción es partir la palabra en dos partes, como si en español hubiéramos puesto "me-jor", "el me-jor", "lo me-jor"... separarlo en sílabas para enfatizar aún más que el sujeto del que estamos hablando es lo mejor. ¿A qué se refiere "lo me-jor" en este caso? La canción está dedicada al 5º aniversario de Kyary como cantante, así que supongo que se refiere a que esta canción sea lo mejor de estos cinco años, o a que esta canción pueda ser un resumen en el que han cogido lo mejor de estos 5 años en la carrera de Kyary.

Como podréis comprobar, la persona a la que se dirige en la canción representa a todos sus seguidores. De cierta forma todo lo que Kyary dice en esta canción me pone un poco triste, pareciéndose a una despedida D:



Japonés:

最&高 叶わぬ恋じゃ
最&高 に意味ないわ
最&高 すべて飲み込む
最&高 になりたいの

(最&高...)

何十回 何千回の
最高な体験は
目には見えない かけがえのない
いつも共に歌う
何千回 何万回の 感動を創り出す
ミラクル まるで 魔法みたい
それは 偶然なんかじゃない

最&高 みんなと今日は
最&高 になりたいわ
最&高 まさかの夢じゃ
最&高 になれないの
最&高 叶わぬ恋じゃ
最&高 に意味ないわ
最&高 すべて飲み込む
最&高 になりたいの

何十回 何千回の
失敗をかみしめて
泣かない 負けない うろたえない
宴会じみてる毎日に
何千回 何万回の 衝撃を創り出す
ミラクル まるで 魔法みたい
それは 偶然なんかじゃない

最&高 みんなと今日は
最&高 になりたいわ
最&高 まさかの夢じゃ
最&高 になれないの
最&高 叶わぬ恋じゃ
最&高 に意味ないわ
最&高 すべて飲み込む
最&高 になりたいの

(最&高...)

最&高 みんなと今日は
最&高 になりたいわ
最&高 まさかの夢じゃ
最&高 になれないの
最&高 叶わぬ恋じゃ
最&高 に意味ないわ
最&高 すべて飲み込む
最&高 になりたいの



Romaji:

Sai and kou kanawanu koi ja
Sai and kou ni imi nai wa
Sai and kou subete nomikomu
Sai and kou ni naritai no

(Sai and kou)

Nanjikkai nanzenkai no
saikou na taiken wa
me ni wa mienai kakegae no nai
itsumo tomo ni utau
nanzenkai nanmankai no kandou wo tsukuridasu
mirakuru marude mahou mitai
sore wa guuzen nanka janai?

Sai and kou minna to kyou wa
Sai and kou ni naritai wa
Sai and kou masaka no yume ja
Sai and kou ni narenai no
Sai and kou kanawanu koi ja
Sai and kou ni imi nai wa
Sai and kou subete nomikomu
Sai and kou ni naritai no

Nanjikkai nanzenkai no
shippai wo kamishimete
nakanai makenai urotaenai
enkai jimiteru mainichi ni
nansenkai nanmankai no shougeki wo tsukuridasu
mirakuru marude mahou mitai
sore wa guuzen nanka janai?

Sai and kou minna to kyou wa
Sai and kou ni naritai wa
Sai and kou masaka no yume ja
Sai and kou ni narenai no
Sai and kou kanawanu koi ja
Sai and kou ni imi nai wa
Sai and kou subete nomikomu
Sai and kou ni naritai no

(Sai and kou)

Sai and kou minna to kyou wa
Sai and kou ni naritai wa
Sai and kou masaka no yume ja
Sai and kou ni narenai no
Sai and kou kanawanu koi ja
Sai and kou ni imi nai wa
Sai and kou subete nomikomu
Sai and kou ni naritai no


Español:

Lo me-jor, un amor imposible,
Es lo me-jor para mi, aunque parezca que no tiene sentido.
Lo me-jor, absorbiendo todo lo bueno a mi alrededor.
Quiero llegar a ser la me-jor.

(La me-jor...)

Decenas y miles de veces
he intentado vivir mi vida al máximo.
También lo invisible a los ojos, los momentos irremplazables,
como cantar junto a ti.
Decenas de miles de veces
creamos emociones juntos.
Es como un milagro, parece magia.
Estoy segura de que no nos conocimos por accidente.

Lo me-jor, hoy, con todos vosotros.
Quiero ser la me-jor.
Cumplir mis me-jores y más altos sueños,
aún no conozco lo me-jor de mi misma.
Lo me-jor, un amor imposible,
Es lo me-jor para mi, aunque parezca que no tiene sentido.
Lo me-jor, absorbiendo todo lo bueno a mi alrededor.
Quiero llegar a ser la me-jor.

Decenas y miles de veces
he fracasado y me he sentido mal.
Perdí, fui presa del pánico, lloré,
mi ambición desaparecía día a día.
Decenas de miles de veces
creé cosas impresionantes.
Es como un milagro, parece magia.
Estoy segura de que no nos conocimos por accidente.

Lo me-jor, hoy, con todos vosotros.
Quiero ser la me-jor.
Cumplir mis me-jores y más altos sueños,
aún no conozco lo me-jor de mi misma.
Lo me-jor, un amor imposible,
Es lo me-jor para mi, aunque parezca que no tiene sentido.
Lo me-jor, absorbiendo todo lo bueno a mi alrededor.
Quiero llegar a ser la me-jor.

(La me-jor...)

Lo me-jor, hoy, con todos vosotros.
Quiero ser la me-jor.
Cumplir mis me-jores y más altos sueños,
aún no conozco lo me-jor de mi misma.
Lo me-jor, un amor imposible,
Es lo me-jor para mi, aunque parezca que no tiene sentido.
Lo me-jor, absorbiendo todo lo bueno a mi alrededor.
Quiero llegar a ser la me-jor.



¡Y no olvidéis pasaros por nuestro master post de letras para leer traducciones de todas las canciones de Kyary!

lunes, 18 de abril de 2016

¡PV completo de Sai & Kou!

A tan solo 2 días de que se ponga a la venta, finalmente podemos disfrutar de la versión completa del PV de Sai & Kou, 12º single de Kyary dedicado a su 5º aniversario como cantante.



¿Qué os parece?

2º aniversario de Family Party



Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Un 16 de abril de un año llamado 2014, se puso a la venta Family Party, el 9º single de Kyary y uno de los singles incluido en su álbum Pikapika Fantajin.



La canción principal y la que da nombre al single, Family Party, fue utilizada como tema principal para la película del anime Crayon Shin-chan: "¡Gran batalla! Robot-chan contraataca". Tiene bastantes sonidos 8-bits:



Como b-side nos encontramos con Scanty Skimpy, canción gemela de do do pi do. Habla sobre el deseo de Kyary de que toda su ropa le siente bien, como quiere adelgazar para ser aún mejor, mismo tema del que habla do do pi do.



Por último, el single incluye un remix de otro single de Kyary: Invader invader. Hace la canción bastante más animada, dubstep y electrónica de lo que ya era.



¿Qué os parece el single? ¿Cuál es vuestra canción favorita de él?
Por cierto, como vuela el tiempo... ¡si parece que salió hace nada y ya tiene 2 años! Madre mía...

sábado, 16 de abril de 2016

ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2016


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Kyary será un año más una de las artistas invitadas a participar en el macroconcierto ROCK IN JAPAN FESTIVAL.

Datos del evento:
-Fecha: 6, 7, 13 y 14 de agosto.
-Hora: cada día, a partir de las 10:30.
-Lugar: Hitachi National Park.
-Algunos de los artistas y grupos que participarán son: [Alexandros], Ikimonogakari, UVERworld, Kimura Kaela, Cocco, Golden Bomber, miwa, BABYMETAL, RIP SLYME...
-Precio de la entrada: 13000 yenes.
-Página oficial: rijfes.jp

viernes, 15 de abril de 2016

Kyary en Music Station - Sai & Kou


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Más promociones de Sai & Kou: Kyary será una de las invitadas al próximo episodio del día 22 de abril del programa Music Station, emitido cada viernes por TV Asahi. Esta será la primera vez en la que Kyary presentará Sai & Kou en televisión.

La lista completa de actuaciones es:
-Kyary Pamyu Pamyu - Sai & Kou
-Keyakizaka46 - Silent Majority
-Sandaime J Soul Brothers - J.S.B. Dream
-Spitz - Minato
-Naoto Inti Raymi - Together
-BABYMETAL - KARATE
-Mr. King y Johnny's Junior - ??


¿Qué os parece? ^^

[TV - 15.4.16] Kyary en DOWNTOWN Now!



Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Hoy han comenzado finalmente las promociones de Sai & Kou en televisión, teniendo el episodio de hoy de DOWNTOWN Now!, talk show de Fuji TV, a Kyary como principal invitada en su episodio especial de dos horas en las que han hablado de todo tipo de temas.

Programa completo
-1º parte: http://www.miomio.tv/watch/cc...
-2º parte: http://www.miomio.tv/watch/c2...


¿Qué os parece? ^^

Videomensajes para fans de Australia y Reino Unido

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Las fechas del 3º world tour de Kyary incluirán conciertos en algunos países como Reino Unido y Australia. Estas son todas las fechas del miniworld tour:
-Singapur (13/05/2016)
-Sydney, Australia (24/06/2016)
-Melbourne, Australia (25/06/2016)
-Londres, Reino Unido (08/07/2016)
-San Francisco, Estados Unidos (22/07/2016)
-Taipei, Taiwán (06/08/2016)
-Tokyo, Japón (19/08/2016 & 20/08/2016).

Hoy han sido dados a conocer unos videomensajes que Kyary ha grabado para promocionar sus conciertos en estos Reino Unido y Australia.

Mensaje para fans australianos:



Mensaje para fans ingleses:



¿Qué os parecen?

miércoles, 13 de abril de 2016

¡Versión Corta del ¿PV? de Sai & Kou!

Banbanbanbanbanbanbanban ^ 3 ^

¡Hola! Hoy ha sido revelada una versión corta del ¿PV? de Sai & Kou. Digo ¿PV? porque esta versión de 30 seg es como una especie de anuncio del single y de KPP Best, el cual se lanzará el próximo 25 de mayo. 
Lo que si podemos oír es que el audio del vídeo es más pulido que el que se filtró hace un mes más o menos. Aquí está el vídeo: 




¿Qué os parece?

martes, 12 de abril de 2016

¡Nueva canción de Kyary!

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Hoy se han comenzado a emitir por la televisión japonesa una serie de CMs de Nisshinbo, empresa japonesa pionera en tecnología, electricidad y paneles solares.

De manera algo sorprendente, este tipo de empresa ha decidido contar con Kyary para sus nuevas promociones en la siguiente serie de CMs. Además, en ellos se puede escuchar una nueva canción llamada Nisshibo (¡igual que la compañía! xD).

CM de 15 segundos:



CM de 30 segundos:



Vídeo promocional de la página de 2 minutos:



Sinceramente, me parece algo sorprendente el anuncio de una nueva canción ahora, cuando un nuevo single será puesto a la venta dentro de 7 días incluyendo las nuevas canciones Sai & Kou y Cosmetic Coaster (que por cierto, ¡aún estamos esperando el PV!), y el próximo 25 de mayo el lanzamiento de un best que también incluirá canciones nuevas: Kanzen Keitai y 5IVE YEARS MONSTER. La tracklist del best en teoría ya está completa, ¿entonces? ¿Un próximo single?
¿Qué os parece la canción?

domingo, 10 de abril de 2016

[Concierto - 10.4.16] unBORDE 5th Anniversary Fes 2016


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, Kyary sería una de las artistas invitadas al evento unBORDE 5th Anniversary Fes 2016, el cual celebra el 5º aniversario de la subdivisión de Warner Music Japan a la que Kyary pertenece como artista: unBORDE. El evento ha sido patrocinado por Coca Cola.



El evento ha sido celebrado a partir de las 20:30 en Makuhari Messe Event Hall (Chiba). Kyary ha estado acompañada de otros artistas de su misma discográfica como CAPSULE, indio la End, Tofubeats o RIP SLYME. La participación de Kyary ha consistido en un concierto cuya setlist ha sido:
1. CANDY CANDY
2. Invader Invader
3. Mondai Girl
4. Ninjari bang bang
5. Sai & Kou

Esta ha sido la primera vez que Kyary ha presentado en vivo Sai & Kou, a 10 días de que se ponga a la venta.



 ¿Qué os parece?

Kyary en Love Music - Sai & Kou


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Más promociones relacionadas con la puesta a la venta de Sai & Kou: Kyary será una de las invitadas al episodio del día 22 de abril del programa Love Music, emitido todos los viernes por Fuji TV. Allí presentará su nuevo single Sai & Kou.

¿Qué os parece?

viernes, 8 de abril de 2016

Kyary en Buzz & Rhythm - Sai & Kou

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Comienzan a anunciarse las promociones y actuaciones que Kyary hará en televisión para promocionar Sai & Kou durante las semanas cercanas a su puesta a la venta.

Kyary será una de las invitadas al episodio del día 22 de abril del programa Buzz & Rhythm, emitido todos los viernes por NTV. Allí presentará su nuevo single Sai & Kou.


Personalmente, me parece que han empezado a promocionar un poco tarde el single D: Ya que quedan apenas unos 10 días para que se ponga a la venta y hasta ahora tan solo se ha escuchado hablar de él en Japón por las promociones de Coca Cola y ya está. Tengo muchas ganas de que muestre la canción en directo :3

miércoles, 6 de abril de 2016

Portada restante de KPP BEST

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, la portada de la edición limitada de KPP BEST será un modelo en 3D con la cara de Kyary, con la siguiente imagen:



Ahora, un mes después de haber revelado como sería la portada de la edición limitada, han revelado la portada de la edición regular:



¿Qué os parece esta nueva portada? ^^

lunes, 4 de abril de 2016

4º aniversario de CANDY CANDY/Demo Demo Mada Mada


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Un 4 de abril de 2012, salió a la venta el 2º single de Kyary: CANDY CANDY/Demo demo mada mada♥ Tal vez sea el single menos conocido de los 3 que sacó en 2012 (Tsukema Tsukeru, CANDY CANDY y Fashion Monster), pero yo le tengo un cariño especial.

A lo contrario de lo que muchos creen, éste fue el 1º single doble de Kyary, no Kimi ni 100 percent/Furisodation
Demo demo mada mada no tuvo PV ni se utilizó para ninguna promoción, motivo por el que quedó un poco "a la sombra" de CANDY CANDY. Pero realmente, este es un single doble.
Como prueba tenemos, por ejemplo, la portada del single:




Escrito en blanco: "Kyary Pamyu Pamyu".
Escrito en rosa y azul: "CANDY CANDY / Demo demo mada mada".

Demo demo mada mada es una canción de Kyary que realmente amo y no quiero que la gente siga pensando que es sólamente una b-side cuando no lo es, es un single más de Kyary aunque sea menos conocido.


1. CANDY CANDY:


Cuando salió a la venta, Kyary dijo que intentaron hacer un PV extraño y gore con pequeños toques de los años 80. La canción es dulce (y nunca mejor dicho xd) además de muy pegadiza.

Argumento: Kyary tiene que participar en un programa musical, ya que su nuevo single ha subido al puesto #1 del ránking del programa (0:12). Llega tarde, por eso va desayunando por el camino. Llega al plató justo para el primer estribillo. Después, al salirse un momento del escenario, ve que una Kyary falsa le está sustituyendo ;__; Así que la derriba de una patada.
Al final acaba haciéndose amiga de la Kyary falsa, y la cebolla cuya misión en el PV es hacer todo aún más extraño y gore acaba cantando con ellos. La cebolla es realmente el elemento más extraño del PV xD



2. Demo demo mada mada:


Es el "otro single" incluido en el CD, aunque mucha gente crea que es una b-side. Sinceramente, amo esta canción desde que la escuché por primera vez. La letra me recuerda a la infancia difícil de Kyary que podemos leer en OMG!! HG.

Es una gran canción, debería considerarse como single que es y no como b-side. El vídeo que incluyo es el único live existente de la canción.



3. Choudo ii no -entended mix-:

Por último, se incluyó un single un remix de la canción Choudo ii no incluida en el miniálbum debut de Kyary: Moshi Moshi Harajuku. Tiene algunos cambios en el instrumental respecto a la canción original.
Podéis ver la traducción aquí.


Y, ¿qué os parece este single? ¿Sabíais lo de Demo demo mada mada? ¿Me ayudaréis con mi lucha de que se sepa que Demo demo mada mada es un single más de Kyary además de una gran canción? (?)