lunes, 31 de agosto de 2015

[TV - 31.8.15] Kyary en NHK Studio Park Kara Konnichiwa

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, Kyary sería una de las invitadas al episodio de hoy del programa de NHK "NHK Studio Park Kara Konnichiwa".

Podéis ver el programa completo a continuación (sigo sin tener ni idea de como insertar algunas plataformas de vídeo chinas): http://www.miomio.tv/watch/cc237292

Algunas capturas del programa:






domingo, 30 de agosto de 2015

[TV - 30.8.15] Kyary en Hayashi sensei ga odoroku

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Hoy Kyary ha sido también una de las invitadas en el episodio de hoy del programa Hayashi sensei ga odoroku.

Podéis ver el programa completo a continuación (sigo sin tener ni idea de como insertar algunas plataformas de vídeo chinas): http://www.miomio.tv/watch/cc237224/

[TV - 30.8.15] Kyary en Kanjani8 Kanzenmen Show

Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace unos días, Kyary sería una de las invitadas en el episodio de hoy del programa Kanjani8 Kanzenmen Show. Suele haber 2 invitados por episodio. En esta ocasión el otro invitado ha sido Yoshiki del grupo X JAPAN.

Podéis ver el programa completo a continuación (no tengo ni idea de como insertar algunas plataformas de vídeo chinas): http://www.miomio.tv/watch/cc237231/
Kyary ha cantado CPN ~Pumpkin no gyakushu~, y Fashion Monster junto a Kanjani8, MCs del programa.

Algunas capturas del programa:


-Kyary explicando como hacer una buena selfie-



Kyary ha ido para promocionar su single y en el programa le han preguntado acerca de su relación con Sekaowa actualmente. No se puede ser más buitre xD

sábado, 29 de agosto de 2015

[Concierto - 29.8.15] SWEET LOVE SHOWER 2015


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, Kyary sería durante este fin de semana una de las artistas invitadas a la edición de este año del evento SWEET LOVE SHOWER. Este ha sido el 4º año consecutivo que Kyary ha participado. En esta ocasión ha sido una edición especial que ha celebrado el 20º aniversario del evento.

El evento es celebrado durante los días 28, 29 y 30 de agosto, aunque Kyary solamente ha participado hoy; 29 de agosto, dando un concierto de 12:10 a 12:40 en el escenario LAKESIDE cuya setlist ha sido:
1. Pamyu Pamyu Revolution (introducción)
2. CANDY CANDY
3. Invader Invader
4. Mondai Girl
5. Ninjari bang bang
6. Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushu~
7. Mi
8. Tsukema Tsukeru

Fotos:







Aquí podéis ver un pequeño reporte del evento. En la parte final del vídeo aparece una parte del concierto de Kyary:



viernes, 28 de agosto de 2015

[Actuación - 28.8.15] Music Station: CPN ~Pumpkin no gyakushu~



Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Como dijimos hace un tiempo, Kyary sería una de las artistas invitadas al episodio de hoy del programa Music Station, en el que presentaría por primera vez en televisión su nuevo single Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushu~.

Podéis ver su actuación a continuación. El sonido no es el mejor del mundo pero bueno, eso tampoco importa mucho, es exactamente lo mismo que oímos en la versión de estudio. La imagen si está en alta calidad. De todas formas, si encuentro la actuación en mejor calidad sustituiré este vídeo por otro:


¿Qué os parece la actuación? ¿Y la coreografía vista ya en una actuación?

PD: como la traducción que teníamos del single era más bien de oído y aquí aparece la letra de la versión corta en forma de subtítulos, he corregido algunas cosas en la letra. Os invito a ver la versión 2.0 de la traducción ^^

Kyary en NHK Studio Park Kara Konnichiwa


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Más promociones para CPN ~Pumpkin no gyakushu~, Kyary será el próximo lunes 31 una de las invitadas del programa NHK Studio Park Kara Konnichiwa, emitido por la cadena de televisión japonesa NHK todos los lunes de 13:05 a 13:50. No habrá ninguna actuación, Kyary simplemente estará en el programa como invitada.

jueves, 27 de agosto de 2015

Kyary en Konya Kuragete Mimashita


Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Más promociones para CPN ~Pumpkin no gyakushu~, se ha anunciado que Kyary será una de las invitadas al próximo episodio del programa Konya Kuragete Mimashita, emitido por NTV todos los martes de 0:00 a 0:55.

Por otra parte, muchísimas gracias a todos los que dejasteis un comentario en el post de ayer, a todos los que me conocéis y al leerlo me habéis hablado por privado para ver qué tal estaba todo y también a los que lo leísteis y permanecisteis en la sombra. A raíz de publicar el post y de que lo han leído, hemos podido aclarar un poco las cosas con la página de la que hablamos ayer. María vuelve a la carga con más ilusión de seguir con el blog que nunca ^__^

miércoles, 26 de agosto de 2015

Tenemos que hablar.

*Este va a ser el post que primero aparezca al entrar en el blog durante unos días, id a la entrada de abajo para las noticias más recientes.



Wanwanwanwanwan ( ^ω^)

Esta es una entrada algo diferente que nos gustaría que todos leyeseis, por eso aunque hoy había varias noticias que publicar he dejado este post publicado en último lugar para que sea lo primero que aparezca en el blog (este va a ser el post que primero aparezca al entrar en el blog durante unos días, id a la entrada de abajo para las noticias más recientes).

Me encanta este blog, de verdad. Al igual que cualquier persona que escribe una novela, tiene algún tipo de negocio, hace música, dibuja... o en resumen tiene algún tipo de proyecto, quiero muchísimo a este blog y siempre estoy haciendo todo lo posible por mejorarlo, traer las noticias lo antes posible y en definitiva, que tengáis un lugar en el que poder obtener noticias sobre Kyary en español. Durante estos 3 años, este blog se ha convertido en un niño mimado al que le consiento muchas cosas, que me ha causado tanto alegrías como tristezas pero por nada del mundo me arrepiento de estar en este proyecto. Traducir diariamente durante más de 2 años los tweets de Kyary sin falta, todos los días. Cada vez que Kyary da un concierto o participa en un evento, exploro todo tipos de portales japoneses para encontrar la setlist, fotos (sean de prensa o de fans), traducir canciones, su libro autobiográfico, o simplemente pasar 20 minutos escribiendo un parrafazo de 60 líneas (que luego resumo) sobre algún tema relacionado con Kyary o dando mi opinión sobre algo. Buscando ideas para posts random, sacándole fotos a cada CD o material de Kyary que tengo página por página, tener que editar después todas las fotos una a una con una marca de agua porque luego llega cualquiera y se las adjudica a si mismo... o hace algo parecido con cualquier material del blog.

Esto ya nos ha ocurrido en más ocasiones con otras páginas, pero por alguna razón en esta ocasión siento la necesidad de publicarlo.
Tenemos como 3 avisos en distintas partes y columnas del blog diciendo que está terminantemente prohibido copiar contenido del blog, si acaso, se puede repostear en otra página dando los créditos correspondientes. Incluso tenemos una licencia Creative Commons.

Hace unos 10 días un lector el blog nos notificó que otra página sobre Kyary en español estaba publicando en su página contenido sospechosamente similar al nuestro, por lo que decidí echar un vistazo a esta página y mucho me temo que mis peores deseos se hicieron realidad. Noticias, conciertos, incluso las traducciones de tweets que hacemos diariamente en nuestro otro blog.

Haced clic en las imágenes para poder verlas bien. La primera imagen de cada set es nuestra publicación, y la segunda es la suya.

























































...Y podría seguir así con muchas publicaciones más. Pero hace unos días me cansé de que prácticamente casi todas sus publicaciones fueran basadas o copiadas de las nuestras y decidí intentar algo. Suelo confiar muy fácilmente en la gente, así que pensé que bueno, tal vez no copian el contenido del blog y lo único que ocurre es que simplemente sacan toda la información de las mismas páginas japonesas que nosotros y por eso el contenido es tan similar.
Para comprobar esto, he usado un pequeño "truco" en algunas de las últimas publicaciones del blog. En cuanto acababa un post, justo antes de publicarlo, cambiaba a propósito algún dato, nombre, cosa... del post por uno erróneo en lugar de poner el verdadero que debería estar en el post. Si en los posts que la otra página publicase estaba incluido el error, entonces estaría 100% confirmado que el contenido es sacado de nuestro blog. Por supuesto, los errores y datos falsos que he puesto en los posts son tan solo pequeños detalles que no influyen nada en la noticia en general. Aquí os dejo algunos de ellos (aunque he ido dejando muchos más):

-Concierto de Kyary el día 22 de agosto en WILD BUNCH FEST 2015. Algunos (no todos) de los errores de este post son:
  1. El escenario en el que Kyary dio su concierto no se llama "Candits Stage" si no "Bandits Stage", el único cambio es la primera letra. Podéis ver en esta captura de la cuenta de Twitter oficial del evento como hablan del concierto de Kyary en el escenario Bandits Stage.

  1. El grupo idol con el que aparece Kyary en la fotografía de abajo no se llama Yamaguchi Gussei Tokuen, si no Yamaguchi Kassei Gakuen. (Gussei, Tokuen... ni siquiera significan nada en japonés, así que supongo que las personas que lo copiaron tampoco deben tener mucha idea de japonés).

Publiqué el post con estos errores y... ¿adivináis qué? Bueno, las capturas hablan por sí solas.






-Kyary se presentará este viernes (día 28) en el programa Music Station para presentar su nuevo single. También incluimos algunos fallos en este post. 
  1. Para empezar, es una episodio especial de 2 horas y no de 3. Podéis verlo en la página oficial de Music Station y en algunos sitios de noticias japonesas que han publicado la noticia, como Arama Japan:





2. Incluimos fallos en la lista de artistas y las canciones que van a cantar. Por supuesto, no tocamos la participación de Kyary en el programa pero si la de otros artistas. Como podéis ver a continuación, el grupo V6 va a cantar 3 canciones: Wait for you, TAKE ME HIGHER y MUSIC FOR THE PEOPLE; no las 2 que nosotros pusimos en el post: Wait for you y Darling. También, Moriyama Naotaro va a cantar 2 canciones, una de ellas sí se llama Natsu no owari pero la otra no se llama "Ikiteiru" como pusimos en el post, si no "Ikiru". Lista de canciones oficial:




Hay algunos más fallos en el post, pero creo que con explicar estos dos es suficiente. Post "trucado":



Y como no... lista de artistas y canciones errónea y también duración del programa, error que también incluimos en el post:



Hemos publicado más posts con errores a lo largo de estos días, pero si los explico todos me quedaría un post aún más largo de lo que va a ser este.


Tras haberlo comprobado y estar 100% seguros de que la información es sacada de nuestro blog, decidimos comunicarnos con esta página a través de su página de facebook. Les dejamos un mensaje diciendo "¡Hola! Uno de los lectores nos ha notificado recientemente que algunos de sus posts y traducciones son muy similares a los nuestros, nos gustaría poder hablar con ustedes sobre este tema y si es así pedirles por favor que cesen de hacer esto. Atte: staff de KPP Spain.". No les amenacé ni nada parecido, no les dije que borraran nuestros posts. Tan solo les dejé ese mensaje diciéndoles que me gustaría hablar con ellos acerca del tema.
Unas dos horas después nuestro mensaje fue contestado con un "Hola perdón somos mas de uno supongo que uno de los del cdc esta tomando su informacion vere cual es y ya no ocurrira. gracias por avisarme".

¿Resultado? 2 horas después de contestar eso, otro post prácticamente copiado y pegado desde nuestra página fue publicado por ellos (post que no he mencionado arriba pero que también tiene "errores" puestos a propósito, por lo que sabemos que también fue sacado del blog). Mi reacción natural fue de rabia ya que aún habiendo contestado eso, pasaron de nosotros y siguiendo publicando contenido nuestro. Con la intención de dejarles otro mensaje fui a su página y la sorpresa que me encontré allí fue ya lo que me ha animado a hacer este post y publicarlo todo: el mensaje que les dejamos en su página de facebook y que fue contestado por ellos ya no estaba allí. Fue borrado por el staff de esta página. El enlace del mensaje era este, pero ya que está borrado ahora no se puede ver. Por suerte, tengo activado la opción de que cada notificación de Facebook me sea notificada también por email, así que aún tengo en mi cuenta de correo electrónico la notificación de su contestación (aunque la hayan borrado rastreramente).



Sinceramente, no sé que más escribir. Por muy mal que me sentara toda esta copia de contenido, intenté hablar con ellos de buena manera, esperando que todo se pudiera solucionar tan solo conversando con los admins de la página. Pero si he hecho eso y he sido ignorada, han borrado tanto mi mensaje como sus contestaciones y por si fuera poco, siguen publicando nuestro contenido... ¿qué puedo hacer? Lo único que se me ha ocurrido es publicarlo, porque no sé que hacer. ¿Qué os voy a decir, que si seguís a esta página dejéis de hacerlo porque su staff es de lo más rastrero que me he encontrado en internet en mucho tiempo? No puedo decir eso, y si os lo dijera no soy quien para deciros qué debéis hacer y qué no. Ojalá nos entendáis y podáis apoyarnos en un momento tan difícil como este.
Pero de verdad, vuelvo a lo que escribí al principio del post, amo este blog, siempre intento dar lo mejor de mí para mejorarlo y que después de todo lo que haces venga alguien y se lleve tu trabajo porque les da la gana es terrible, realmente terrible. Que intentes hablar con ellos, pasen de ti y lo sigan haciendo es aún peor. El que tu trabajo se vea arruinado de esta manera hace que me entren ganas de echar todo el trabajo por tierra y dejar el blog, seguro que ya surgirá por ahí otro blog en español que también publique sobre Kyary y lo haga posiblemente mejor que yo. Así que decidme, ¿qué debo hacer? ¿Seguir publicando como siempre y que sigan aprovechándose de nosotros? ¿O dejar todo esto? Al fin y al cabo, si dejo de publicar ellos también dejarán de hacerlo. O aún peor, buscarán otra página de la que sacar contenido. Podéis ver el nombre de la web y su página de facebook a lo largo de todas las capturas del post, pero de todas formas os lo dejaré aquí:
-Web
-Pág. de Facebook

¿No se supone que todos somos fans hispanohablantes de Kyary? No somos muchos, ¿no creéis que por eso deberíamos intentar llevarnos todos bien y no crear estúpidos conflictos y perjudicar a los demás?
Sé que seguramente habréis venido al blog para copiar las noticias de hoy así que... ¡enhorabuena! ¡Espero que esteis contentos, tenéis todo un post entero del blog dedicado a vosotros! ¡Y también, la admin principal está totalmente decaída y puede que gracias a vosotros este blog cierre! De verdad, muchas gracias.
Seguramente todo este post os importará una m..., no borraréis nada del contenido copiado y seguiréis publicando nuestro contenido, pero bueno, vosotros allá con vuestra conciencia. Lo intentamos por las buenas y nada, veremos qué resultado tiene el hecho de hacer todo esto público.
Los enlaces están ahí arriba, escribidles algo a los admins de esta página si os apetece, tal vez si se une más gente todo esto tenga algún efecto... porque de verdad, yo ya estoy harta de todo esto. Desesperada. Espero estar mejor dentro de poco y que estar no sea la última entrada del blog... por favor, decidme qué debería hacer.