Traducción: Yume no hajima ring-ring

Acabo de sacar la traducción de Yume no hajima ring-ring del horno, está a su temperatura ideal (?) No, en serio...

Este es el primer single de la "nueva era" de Kyary. Habla sobre una graduación escolar desde el punto de vista de una estudiante, de todas las metas y expectativas que tiene respecto a su vida y de cómo se siente respecto a "perder" a sus compañeros.

La letra en sí no tiene expresiones complicadas ni palabras rebuscadas, Nakata se ha portado bastante bien (?) Realmente, no hay ninguna parte de la letra que necesite una aclaración, ya que como he dicho antes se ha escrito de forma simple.

Como de costumbre (Furisodation, Ninjari bang bang, Nandacollection, Mottai Nightland...), el título es una mezcla de dos expresiones. El título de la canción literalmente es "El inicio de un sueño-ring", está formado por "Yume no hajimari" que significa "El principio/comienzo del sueño". Teniendo ese "ri" al final, han decidido doblarlo y añadir "ng" al final, para combinar el título con "ring ring" (?) Cosas extrañas de Nakata-san.

*Con lo de "ahora seguiré empujando este tronco yo sola" se refiere a que seguirá hacia su futuro ella sola.
**Con lo de "comprar un billete hacia la emoción" se refiere a que quiere experimentar emociones en su vida de adulta.


Y por cierto, si váis a coger o traducir la canción a partir de nuestra traducción a otro idioma, dad créditos, que ya estamos hart@s de encontrarnos nuestras traducciones en otras páginas sin ellos :3

Japonés:


いままでいろんなほんと良い思い出たち
トランクに押し込み忘れはしないよ
これから未来は自分次第なのでしょう
ワクワクの切符を買いに行くよ

Goodbye teachers, my friends,
旅立ちの際のドキドキ
酸っぱいキャンディーのリップス
知らない都会にご期待
Goodbye teachers, my friends,
ありがとう勇気ください
僕だけの部屋から
ゆめのはじまりんりん

これまで毎日歩いたこの道
しばらく見られない寂しく思うよ
明日に期待と不安を感じて
さよなら必ず叶えたいから

Goodbye teachers, my friends,
旅立ちの際のドキドキ
酸っぱいキャンディーのリップス
噛みしめこらえる涙も
Goodbye teachers, my friends,
ありがとう勇気ください
僕だけの部屋から
ゆめのはじまりんりん

Goodbye teachers, my friends,
旅立ちの際のドキドキ
酸っぱいキャンディーのリップス
知らない都会にご期待
Goodbye teachers, my friends,
ありがとう勇気ください
僕だけの部屋から
ゆめのはじまりんりん

Romaji:

Ima made ironna honto ii omoi de tachi,
toranku ni oshi komi wasure wa shinai yo.
Kore kara, mirai wa jibun shidai na no deshou,
wakuwaku no kippu wo kai ni yuku yo.

Goodbye teachers, my friends,
tabidachi no sai no dokidoki.
Suppai candy no rippusu.
Shiranai tokai ni, gokitai.
Goodbye teachers, my friends,
arigatou yuuki kudasai.
Bokudake, no heya kara.
Yume no hajima ring-ring

(ring-ring)

Kore made mainichi aruita kono michi,
shibaraku, mirarenai samishiku omou yo.
Ashita ni, kitai to fuan wo kanjite,
sayonara kanarazu kanaetai kara.

Goodbye teachers, my friends,
tabidachi no sai no dokidoki.
Suppai candy no rippusu.
kamishime koraeru, namida mo.
Goodbye teachers, my friends,
arigatou yuuki kudasai.
Bokudake, no heya kara.
Yume no hajima ring-ring

Goodbye teachers, my friends,
tabidachi no sai no dokidoki.
Suppai candy no rippusu.
shiranai tokai ni, gokitai.
Goodbye teachers, my friends,
arigatou yuuki kudasai.
Bokudake, no heya kara.
Yume no hajima ring-ring


Español:

Hasta ahora, juntos hemos tenido una gran cantidad de buenos recuerdos,
ahora seguiré empujando este tronco yo sola, no me olvidaré de ello.
A partir de ahora, mi futuro dependerá de mí,
así que voy a comprar un billete hacia la emoción.

Adiós, profesores y amigos,
mi corazón laterá rápido en el momento en el que haya que partir,
Siento un caramelo agrio en mis labios.
Aunque estés en ciudades desconocidas, mantengámonos en contacto.
Adiós, profesores y amigos,
gracias por todo, por favor, sed valientes.
Ahora me encuentro sola, en mi habitación.
Este es el inicio de un sueño-ring.

Hasta ahora, todos los días caminé por este camino,
ahora, no lo podré ver durante un tiempo, y me siento solitaria por ello.
Siento temores y expectativas sobre el mañana.
Sin duda, quiero que se hagan realidad a pesar del adiós.

Adiós, profesores y amigos,
mi corazón laterá rápido en el momento en el que haya que partir,
Siento un caramelo agrio en mis labios.
aprieta los dientes y sigue luchando, también cuando llores.
Adiós, profesores y amigos,
gracias por todo, por favor, sed valientes.
Ahora me encuentro sola, en mi habitación.
Este es el inicio de un sueño-ring.

Adiós, profesores y amigos,
mi corazón laterá rápido en el momento en el que haya que partir,
Siento un caramelo agrio en mis labios.
Aunque estés en ciudades desconocidas, mantengámonos en contacto.
Adiós, profesores y amigos,
gracias por todo, por favor, sed valientes.
Ahora me encuentro sola, en mi habitación.
Este es el inicio de un sueño-ring.