Traducción: Fashion Monster - Kyary

El 3º single de Kyary. Los 2 primeros (Tsukema Tsukeru y CANDY CANDY) eran kawaiis y adorable, pero éste se sale de su línea habitual. Es una canción de Halloween, que a mi personalmente ME ENCANTA.

Romaji:

Fasshon monsuta- x4

Omoshiroi tte, iitai no ni, ienai nante,  tsumaranai desho
Onaji ni natte, ii ko de nante, itakunai tte, kimi mo sou desho

Dareka no, ru-ru ni, shibararetaku wa nai no
Wagamama, dokidoki, kono mama de itai

Fasshon monsuta x2
Kono semai kokoro no ori mo kowashite jiyuu ni naritai no
Fasshon monsuta x4

Kankaku wo togisumasete kimi no you ni
Suikomareteku rasen moyou mitai ni, I wanna be free
Fasshon monsuta-

Tada futsuu ni, ikitai no ni, hen na koto tte, tsumaranai desho
Kimetsukenaide, ii ko de nante, itakunai tte, kimi mo sou desho

Dareka no, ru-ru ni, shibaretaku wa nai no
Wagamama, dokidoki, kono mama de itai

Fasshon monsuta x2
Tetsu no kubikazari wo hazushite tada jiyuu ni ikitai dake
Fasshon monsuta x4

Fasshon monsuta x2
Kono semai kokoro no ori mo kowashite jiyuu ni naritai no
Fasshon monsuta x4

Español:

Fashion monster (x4)

¿No crees que es aburrido el momento en que quieres decir algo, pero no puedes?
Yo no quiero ser como todas, ser una buena chica, estoy seguro de que no lo seré.

No quiero seguir las normas que otra persona creó,
soy egoísta, y mi corazón está latiendo con fuerza, quiero quedarme como estoy.

Fashion monster (x2)
quiero romper la puerta de la jaula de mi pequeño corazón y ser libre,
Fashion monster (x4)

Yo no puedo afinar tanto mis sentidos como tú,
es como si entrara en una espiral, quiero ser libre,
fashion monster.

Yo solo quiero vivir una vida normal, pero, ¿es aburrido decir que ésto es raro?

no quiero ser una chica buena, que los demás piensen por ella.

No quiero seguir las normas que otra persona creó,
soy egoísta, y mi corazón está latiendo con fuerza, quiero quedarme como estoy.

Fashion monster (x2)
sólamente quiero quitarme la correa que llevo en el cuello y ser libre,
fashion monster (x4).

Fashion monster (x2)
quiero romper la puerta de la jaula de mi pequeño corazón y ser libre,
fashion monster (x4)